MacVimをターミナルから開こうとすると固まってしまうのがscreenのせいじゃないかということで、macportsのscreenを諦めて自分でコンパイルしてインストールしてみた。

$ git clone git://git.sv.gnu.org/screen.git
$ cd screen/src
$ ./autogen.sh
$ ./configure --enable-colors256 --disable-telnet --prefix=$HOME/local
$ make
$ make install

MacVimは開けるようなったし、ついでにpbcopyもまともにうごくようになってハッピーです :)